And even if hell exists as a place for those who die in their sins to suffer forever, should that be the primary reason to serve God?

Absoutely not!